○タイトル：『I Love Youの訳し方』
○著 者：望月竜馬／著，ジュリエット・スミス／絵
○出 版 者：雷鳥社 2016（平成28）年
○内 容：
文豪，夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」とでも訳しておけ，と言ったという逸話があります。その対比として，二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と訳したという話もよく挙げられます。
この本には，「I Love You」の一文を100人の作家たちがどのように表現したのかが５つのジャンルで紹介されています。
著者は，「日本語では，たった一文の英語を，何通りにでも翻訳することができます。」と書いています。
時に情熱的に，時に感傷的に表現される「I Love You」の数々に，ただ一言「I Love You」だけでも，数多くの表現があることに気づかされます。
100通りの「I Love You」の表現を楽しんでみてください。
請求記号：【902/116ﾓ】
（事業課 中丸）
kmsi
